1 00:00:00,100 --> 00:00:05,100 (grmenje) (intenzivna orkestrska glasba) 2 00:00:06,007 --> 00:00:08,130 (torpedo eksplodira) 3 00:00:08,130 --> 00:00:11,553 Druga svetovna vojna, bitka za Atlantik. 4 00:00:11,553 --> 00:00:16,553 (torpedo eksplodira) (zaskrbljena orkestralna glasba) 5 00:00:17,580 --> 00:00:20,880 Nacistični mojster podmornic, Karl Donitz. 6 00:00:20,880 --> 00:00:23,730 Kot volkovi bomo lovili v tropu. 7 00:00:23,730 --> 00:00:26,760 In njegovi legendarni asi prinašajo Britanijo 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,980 do roba lakote. 9 00:00:28,980 --> 00:00:30,960 Tam je približno 20 podmornic! 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,150 S potapljanjem njihovih trgovskih ladij. 11 00:00:33,150 --> 00:00:35,880 (Prien govori v nemščini) 12 00:00:35,880 --> 00:00:37,404 Ogenj. 13 00:00:37,404 --> 00:00:40,770 (zlovešča orkestrska glasba) (torpedo eksplodira) 14 00:00:40,770 --> 00:00:41,603 Eksplozija. 15 00:00:43,821 --> 00:00:48,270 Enkrat za vselej se moramo spopasti s temi podmornicami. 16 00:00:48,270 --> 00:00:51,457 Kraljeva mornarica se obrne na skupino žensk. 17 00:00:51,457 --> 00:00:53,613 (klikanje tipk pisalnega stroja) Wrens. 18 00:00:54,807 --> 00:00:57,093 In končno, pravi predsednik. 19 00:00:58,530 --> 00:01:00,210 Dober dan, marm. 20 00:01:00,210 --> 00:01:01,140 gospod 21 00:01:01,140 --> 00:01:02,940 Wren Jean Laidlaw. 22 00:01:02,940 --> 00:01:06,000 Postali bodo eni izmed največjih igralcev vojnih iger 23 00:01:06,000 --> 00:01:07,590 njihove generacije. 24 00:01:07,590 --> 00:01:10,380 Dame, če izgubimo bitko za Atlantik, 25 00:01:10,380 --> 00:01:11,640 izgubimo vojno. 26 00:01:11,640 --> 00:01:15,003 Naša naloga je najti način, kako potopiti podmornice. 27 00:01:16,170 --> 00:01:19,380 Toda njihova zapuščina je bila prezrta. 28 00:01:19,380 --> 00:01:21,750 Mislim, pomagal si samo v bitki za Atlantik. 29 00:01:21,750 --> 00:01:24,120 Saj ne, da lahko komu povemo, da smo bili mi. 30 00:01:24,120 --> 00:01:27,240 Zdaj pa zgodba teh pozabljenih igralcev vojnih iger 31 00:01:27,240 --> 00:01:28,560 je mogoče povedati. 32 00:01:28,560 --> 00:01:31,710 Kdo torej misli, da lahko potopi podmornico? 33 00:01:31,710 --> 00:01:34,050 Njihova taktika omogoča zaveznikom 34 00:01:34,050 --> 00:01:37,986 obrniti tok vojne. 35 00:01:37,986 --> 00:01:39,450 In ali imate ime za to? 36 00:01:39,450 --> 00:01:40,350 Malina. 37 00:01:40,350 --> 00:01:41,183 Gospod? 38 00:01:41,183 --> 00:01:42,750 (Laidlaw piha malino) 39 00:01:42,750 --> 00:01:45,930 Kot bi pihali v malino Hitlerju, gospod. 40 00:01:45,930 --> 00:01:47,396 Premislite o podmornicah. 41 00:01:47,396 --> 00:01:50,010 (ladijski alarm utripa) 42 00:01:50,010 --> 00:01:50,973 Pol maline! 43 00:01:52,924 --> 00:01:56,220 (bomba eksplodira) 44 00:01:56,220 --> 00:01:58,920 To je vojna, ne malenkostna družabna igra! 45 00:01:58,920 --> 00:02:00,183 Potrebujem rezultate! 46 00:02:01,027 --> 00:02:03,390 (streljanje s puškami) 47 00:02:03,390 --> 00:02:04,350 Potop! 48 00:02:04,350 --> 00:02:06,840 In premagati nacistično Nemčijo. 49 00:02:06,840 --> 00:02:09,360 Bitka za Atlantik ni podobna nobeni drugi. 50 00:02:09,360 --> 00:02:12,811 To je vojna proti našima velikima sovražnikoma, 51 00:02:12,811 --> 00:02:16,713 U-Boat in kruto morje. 52 00:02:19,820 --> 00:02:24,820 (veličastna orkestrska glasba) (morsejeva abeceda piska) 53 00:02:27,163 --> 00:02:32,163 (temna orkestralna glasba) (ura tiktaka) 54 00:02:34,317 --> 00:02:35,910 (intenzivna orkestrska glasba) 55 00:02:35,910 --> 00:02:36,743 Pospeši! 56 00:02:40,260 --> 00:02:41,763 Stisnite zrak na vse rezervoarje. 57 00:02:43,380 --> 00:02:45,559 Napolnite motorje na krmi. 58 00:02:45,559 --> 00:02:47,309 Trdo jo poženi do pristanišča. 59 00:02:49,817 --> 00:02:51,660 V prvi svetovni vojni, 60 00:02:51,660 --> 00:02:55,530 Poveljnik podmornice Karl Donitz izgublja nadzor 61 00:02:55,530 --> 00:02:56,493 njegove podmornice. 62 00:02:58,650 --> 00:03:00,750 U-Boat je grozljiva inovacija, 63 00:03:00,750 --> 00:03:02,820 ena izmed mnogih prve svetovne vojne, 64 00:03:02,820 --> 00:03:04,683 a eden najnevarnejših. 65 00:03:07,080 --> 00:03:09,150 Podmorničarji so vedno dvorili smrti 66 00:03:09,150 --> 00:03:10,783 kadarkoli so šli na morje. 67 00:03:10,783 --> 00:03:13,260 (podmornica škripa) (grozljiva glasba) 68 00:03:13,260 --> 00:03:14,759 svetloba! (govori v nemščini) 69 00:03:14,759 --> 00:03:15,945 (podmornica škripa) 70 00:03:15,945 --> 00:03:17,789 Smo na 80 metrih. 71 00:03:17,789 --> 00:03:19,403 ah 72 00:03:19,403 --> 00:03:20,236 80? 73 00:03:20,236 --> 00:03:21,483 Vsi bomo zmečkani. 74 00:03:24,030 --> 00:03:25,413 Izpihnite potapljaške rezervoarje! 75 00:03:27,582 --> 00:03:32,582 (šumenje vode) (podmornica škripa) 76 00:03:33,420 --> 00:03:34,253 Hvala Bogu. 77 00:03:37,259 --> 00:03:39,894 (grmenje) 78 00:03:39,894 --> 00:03:42,450 (periskop škripa) 79 00:03:42,450 --> 00:03:46,230 (napeta orkestrska glasba) 80 00:03:46,230 --> 00:03:47,313 Ne moreva ostati tukaj. 81 00:03:48,960 --> 00:03:49,793 Potop! 82 00:03:50,670 --> 00:03:52,170 Zmanjkalo nam je stisnjenega zraka. 83 00:03:53,184 --> 00:03:55,186 (Donitz preklinja v nemščini) 84 00:03:55,186 --> 00:03:56,686 Kako smo dovolili, da se je to zgodilo? 85 00:03:57,960 --> 00:03:59,670 Nič za to. 86 00:03:59,670 --> 00:04:01,320 Ne moremo dovoliti, da jo sovražnik dobi. 87 00:04:02,940 --> 00:04:04,830 Odprite morske peteline. 88 00:04:04,830 --> 00:04:05,663 Potopite jo! 89 00:04:06,770 --> 00:04:08,150 Vsi ven! 90 00:04:08,150 --> 00:04:10,983 (šumenje vode) 91 00:04:12,076 --> 00:04:15,576 (slovesna orkestrska glasba) 92 00:04:16,550 --> 00:04:18,030 Za Donitza, potopitev 93 00:04:18,030 --> 00:04:22,500 njegove lastne podmornice je bil grenak trenutek poraza. 94 00:04:22,500 --> 00:04:24,480 Bil je mlad, ambiciozen častnik, 95 00:04:24,480 --> 00:04:26,940 in nato izgubiti ta ukaz 96 00:04:26,940 --> 00:04:30,930 na ta način zagotovo ni bilo samo 97 00:04:30,930 --> 00:04:34,473 hud udarec za njegovo kariero, pa tudi zanj osebno. 98 00:04:42,872 --> 00:04:46,539 Hvala bogu, da sem nas pripeljal z ribami. 99 00:04:47,460 --> 00:04:48,360 Kje je Jeschen? 100 00:04:49,830 --> 00:04:51,480 Videl sem ga, kako sedi bolj zadaj. 101 00:04:53,250 --> 00:04:54,083 Prekleto! 102 00:04:55,241 --> 00:04:58,574 (temna orkestralna glasba) 103 00:05:06,900 --> 00:05:08,050 Posadke ni več, kapitan. 104 00:05:10,110 --> 00:05:11,220 Zdaj smo kvit. 105 00:05:11,220 --> 00:05:13,410 Potopil si eno od mojih vojaških ladij. 106 00:05:13,410 --> 00:05:14,243 In potopil sem te. 107 00:05:19,080 --> 00:05:20,643 Ne bom rekel, da mi je v veselje. 108 00:05:22,140 --> 00:05:25,413 Sedaj pa oprostite, medtem ko bom povedal svoje ljudi. 109 00:05:27,047 --> 00:05:30,547 (slovesna orkestrska glasba) 110 00:05:31,967 --> 00:05:35,397 Niti besede. 111 00:05:35,397 --> 00:05:36,753 Niti besede. 112 00:05:38,580 --> 00:05:41,070 Bil je globoko ponižan in globoko razburjen, tudi 113 00:05:41,070 --> 00:05:43,803 da je seveda izgubil člane svoje posadke. 114 00:05:45,990 --> 00:05:46,840 Za Kaiserja! 115 00:05:48,180 --> 00:05:49,143 Za Kaiserja. 116 00:05:52,140 --> 00:05:55,110 Verjetno je bil to zanj zelo frustrirajoč trenutek, 117 00:05:55,110 --> 00:05:59,343 in enega, ki mu je posvetil naslednjih 20 let. 118 00:06:02,070 --> 00:06:04,860 Travmatiziranega Donitza pošljejo v Britanijo 119 00:06:04,860 --> 00:06:06,393 kot vojni ujetnik. 120 00:06:07,890 --> 00:06:10,320 Ljudje so mislili, da je Donitz tako jezen, da so ga poslali 121 00:06:10,320 --> 00:06:12,615 v duševno bolnico v Manchestru. 122 00:06:12,615 --> 00:06:15,630 (cerkveni zvonovi zvonijo) 123 00:06:15,630 --> 00:06:17,753 Doživljal je te strašne podobe 124 00:06:17,753 --> 00:06:20,610 o ladji, ki se potopi, o njegovem prijatelju, ki se vrne k njemu 125 00:06:20,610 --> 00:06:22,080 s škornji, polnimi vode. 126 00:06:22,080 --> 00:06:23,970 Torej je očitno nekako trpel 127 00:06:23,970 --> 00:06:26,037 posttravmatskega šoka. 128 00:06:26,037 --> 00:06:29,370 (temna orkestralna glasba) 129 00:06:33,384 --> 00:06:35,269 (vrata škripajo) (vrata se zaprejo) 130 00:06:35,269 --> 00:06:38,936 (Donitz govori v nemščini) 131 00:06:40,111 --> 00:06:43,778 (Donitz govori v nemščini) 132 00:06:49,337 --> 00:06:52,230 Donitz se je obnašal zelo, zelo čudno. 133 00:06:52,230 --> 00:06:54,780 Razmišljal pa je zelo taktično. 134 00:06:54,780 --> 00:06:57,483 Z večerjo se je igral vojne igre. 135 00:06:58,369 --> 00:07:02,490 (zlovešča orkestrska glasba) 136 00:07:02,490 --> 00:07:06,510 Donitz se je kot otrok spominjal gozdov Brandenburga, 137 00:07:06,510 --> 00:07:08,133 da so bili tropi volkov. 138 00:07:09,660 --> 00:07:14,660 Najprej je pomislil na idejo o združevanju podmornic 139 00:07:14,790 --> 00:07:17,746 v tisto, kar je sčasoma postalo znano kot volčji trop. 140 00:07:17,746 --> 00:07:21,690 (grmenje) (volkovi lajajo in zavijajo) 141 00:07:21,690 --> 00:07:23,269 Vstanite ženske, zdaj! 142 00:07:23,269 --> 00:07:25,170 Medtem ko Karl Donitz sanja 143 00:07:25,170 --> 00:07:27,750 podmornic, ki lovijo kot volkovi, 144 00:07:27,750 --> 00:07:31,470 njegova bodoča nasprotnica, Vera Laughton Mathews 145 00:07:31,470 --> 00:07:34,785 začenja svojo lastno pionirsko kariero. 146 00:07:34,785 --> 00:07:35,618 Zdaj! 147 00:07:35,618 --> 00:07:37,020 Vstanite ženske... 148 00:07:37,020 --> 00:07:37,853 Zdaj! 149 00:07:37,853 --> 00:07:39,300 Nimaš kaj početi? 150 00:07:39,300 --> 00:07:41,043 Pojdi, daj nam poljub. 151 00:07:44,700 --> 00:07:45,720 Kdo piše te bedarije? 152 00:07:45,720 --> 00:07:47,703 Jaz in drugi. 153 00:07:48,600 --> 00:07:49,433 Skupinski trud. 154 00:07:49,433 --> 00:07:50,266 (Whippersnapper se posmehuje) 155 00:07:50,266 --> 00:07:52,290 Prava skupina ovčarjev. 156 00:07:52,290 --> 00:07:55,290 Če nočete mož ali otrok, nam naredite uslugo, 157 00:07:55,290 --> 00:07:57,570 in se pojdite utopiti. 158 00:07:57,570 --> 00:07:59,400 Lahko ga obdržite 159 00:07:59,400 --> 00:08:01,020 kot darilo. 160 00:08:01,020 --> 00:08:02,880 Preberi ga. 161 00:08:02,880 --> 00:08:04,383 Predvidevam, da znate brati. 162 00:08:06,351 --> 00:08:10,826 (Whippersnapper glasno pljune) 163 00:08:10,826 --> 00:08:14,100 (slovesna klavirska glasba) 164 00:08:14,100 --> 00:08:16,020 Bi to naredil svoji mami? 165 00:08:16,020 --> 00:08:16,953 Ali tvoja sestra? 166 00:08:18,120 --> 00:08:21,060 Pogledam v tvoje oči in veš kaj vidim? 167 00:08:21,060 --> 00:08:22,503 Strahopetni deček. 168 00:08:23,753 --> 00:08:27,170 (pogumna orkestrska glasba) 169 00:08:32,430 --> 00:08:35,070 Vedno sem zelo občudoval pogum 170 00:08:35,070 --> 00:08:40,070 sufražetk, da bi pridobile politično priznanje za ženske. 171 00:08:40,867 --> 00:08:42,180 Vstanite ženske, zdaj! 172 00:08:42,180 --> 00:08:44,100 Njena družina je bila iz mornariškega porekla, 173 00:08:44,100 --> 00:08:46,214 in Vera sama je želela v mornarico. 174 00:08:46,214 --> 00:08:47,945 Vstanite ženske, zdaj! 175 00:08:47,945 --> 00:08:49,250 Vstanite ženske, zdaj! 176 00:08:49,250 --> 00:08:51,990 V prvi svetovni vojni je postala del znanega 177 00:08:51,990 --> 00:08:55,953 kot Wrens, ki je ženska kraljeva mornariška služba. 178 00:08:57,960 --> 00:08:59,820 To so bile ženske, ki so vstopile 179 00:08:59,820 --> 00:09:01,440 in delali bi stvari, kot je tipkanje. 180 00:09:01,440 --> 00:09:04,743 Sodelovali so v procesu vodenja kraljeve mornarice. 181 00:09:06,360 --> 00:09:08,670 Vpleteni so bili v vse od tovarn 182 00:09:08,670 --> 00:09:09,930 pisarniškemu delu in nekaj 183 00:09:09,930 --> 00:09:11,830 tega je bilo res zelo prefinjeno. 184 00:09:12,900 --> 00:09:15,300 Kar naenkrat so bili postavljeni v vloge 185 00:09:15,300 --> 00:09:18,423 velike odgovornosti, ki je ženske prej niso imele. 186 00:09:20,970 --> 00:09:22,950 Po prvi svetovni vojni, 187 00:09:22,950 --> 00:09:24,971 Wrens so razpuščeni. 188 00:09:24,971 --> 00:09:27,150 (navijanje množice) 189 00:09:27,150 --> 00:09:32,150 In poražena Nemčija je kaznovana z ostrimi odškodninami. 190 00:09:32,460 --> 00:09:34,110 Versajska pogodba je bila 191 00:09:34,110 --> 00:09:38,133 največja politična napaka v 20. stoletju. 192 00:09:39,960 --> 00:09:44,580 Ideja je bila zmanjšati Nemčijo na majhno silo 193 00:09:44,580 --> 00:09:48,333 z zmanjšanjem svojih vojaških sil. 194 00:09:49,680 --> 00:09:51,270 Versajska pogodba je bila težka 195 00:09:51,270 --> 00:09:53,340 še posebej o nemški mornarici. 196 00:09:53,340 --> 00:09:56,313 Sploh so jim prepovedali imeti podmornice. 197 00:09:57,690 --> 00:09:59,430 Nemčija, po prvi svetovni vojni, 198 00:09:59,430 --> 00:10:02,163 je bil vreli lonec političnih pretresov. 199 00:10:03,720 --> 00:10:05,340 Vzpon Adolfa Hitlerja na oblast 200 00:10:05,340 --> 00:10:09,990 leta 1933 v Nemčiji ustvaril okolje, kjer je ideja 201 00:10:09,990 --> 00:10:13,590 razveljavitve nepravičnega Versailleskega sporazuma je bil 202 00:10:13,590 --> 00:10:15,453 skoraj nacionalna obsesija. 203 00:10:17,760 --> 00:10:22,590 Do leta 1935 so Britanci, ki so želeli pomiriti Hitlerja, 204 00:10:22,590 --> 00:10:24,873 podpisal pomorsko pogodbo z Nemčijo. 205 00:10:26,250 --> 00:10:28,410 Nemčiji je omogočila, da je ponovno imela enoto podmornic, 206 00:10:28,410 --> 00:10:31,953 in Donitzu je omogočila uresničitev nekaterih njegovih sanj. 207 00:10:34,590 --> 00:10:38,613 Donitz je bil imenovan za poveljnika šole U-Boat. 208 00:10:40,350 --> 00:10:44,670 Imel je priložnost uporabiti svoje nove tehnične zamisli 209 00:10:44,670 --> 00:10:48,270 v glavah poveljnikov podmornic. 210 00:10:48,270 --> 00:10:49,620 Prepričan sem, da ne potrebuješ opominov 211 00:10:49,620 --> 00:10:53,400 da je mornarica smetana nemških oboroženih sil, 212 00:10:53,400 --> 00:10:56,850 in roka U-Boat je smetana mornarice. 213 00:10:56,850 --> 00:10:59,400 Zdaj, nekega dne, boste lahko poveljevali svoji podmornici, 214 00:10:59,400 --> 00:11:01,750 a najprej moraš izpolniti standarde, ki jih zahtevam. 215 00:11:02,700 --> 00:11:06,450 Lekcija številka ena, volčji tropi. 216 00:11:06,450 --> 00:11:08,950 Tukaj imamo konvoj, ki prečka Severni Atlantik. 217 00:11:09,983 --> 00:11:13,023 Naša podmornica to opazi in se premakne k ubijanju. 218 00:11:15,750 --> 00:11:18,810 S prednostjo prikritosti in presenečenja. 219 00:11:18,810 --> 00:11:20,070 ja 220 00:11:20,070 --> 00:11:21,630 Komuniciramo. 221 00:11:21,630 --> 00:11:23,430 Usklajujemo se. 222 00:11:23,430 --> 00:11:25,590 In potopimo sovražnika, 223 00:11:25,590 --> 00:11:28,530 in potem izginemo v globino, 224 00:11:28,530 --> 00:11:30,903 tiho in varno. 225 00:11:31,800 --> 00:11:32,943 In potem se premaknemo nazaj. 226 00:11:34,560 --> 00:11:37,530 Da bi to delovalo, bi potrebovali floto podmornic. 227 00:11:37,530 --> 00:11:40,050 Trenutno je naša flotila kaplja v morje. 228 00:11:40,050 --> 00:11:41,550 Pravilno. 229 00:11:41,550 --> 00:11:44,490 Toda naša dolžnost je, da to kapljico obrnemo 230 00:11:44,490 --> 00:11:45,828 v jezero. 231 00:11:45,828 --> 00:11:49,161 (temna orkestralna glasba) 232 00:11:50,430 --> 00:11:51,843 To jezero je naša usoda. 233 00:11:53,010 --> 00:11:54,573 Usoda tretjega rajha. 234 00:11:58,500 --> 00:12:01,890 Iskal je drzne, odločne, 235 00:12:01,890 --> 00:12:03,930 hladnokrvni oficirji. 236 00:12:03,930 --> 00:12:06,783 Lahko bi celo rekli rojeni lovci. 237 00:12:07,680 --> 00:12:10,530 Prvi poveljniki so bili resnično elitni poveljniki, 238 00:12:10,530 --> 00:12:13,070 ročno izbran s strani Donitza, kot je Prien, 239 00:12:13,070 --> 00:12:14,913 ter Kretschmer in Schepke. 240 00:12:19,410 --> 00:12:22,500 V Veliki Britaniji poveljnik Gilbert Roberts, 241 00:12:22,500 --> 00:12:24,390 človek, ki bo nekega dne vodil boj 242 00:12:24,390 --> 00:12:26,610 proti Donitzovim podmornicam, 243 00:12:26,610 --> 00:12:30,033 je vojno igranje pomorskih bitk prve svetovne vojne. 244 00:12:31,800 --> 00:12:33,180 Gilbert Roberts je na 245 00:12:33,180 --> 00:12:36,240 Taktična šola Portsmouth poučuje same vojne igre 246 00:12:36,240 --> 00:12:37,626 preteklosti. 247 00:12:37,626 --> 00:12:40,626 (napeta glasba) 248 00:12:44,670 --> 00:12:45,900 Vse je zelo dobro povedano. 249 00:12:45,900 --> 00:12:48,810 Vojne igre, oseka in oseka bitke pri Jutlandu, 250 00:12:48,810 --> 00:12:49,643 ad infinitum. 251 00:12:49,643 --> 00:12:50,820 Ampak sprašujem se, ali ne bi smeli biti... 252 00:12:50,820 --> 00:12:52,230 No, Roberts, to se pač zgodi 253 00:12:52,230 --> 00:12:56,160 najpomembnejša pomorska bitka po Trafalgarju. 254 00:12:56,160 --> 00:12:56,993 Moral bi vedeti. 255 00:12:56,993 --> 00:12:58,260 Bil sem tam. 256 00:12:58,260 --> 00:12:59,909 Jutland, ne Trafalgar. 257 00:12:59,909 --> 00:13:01,530 (oba se smejita) 258 00:13:01,530 --> 00:13:02,430 Ne strinjam se, gospod. 259 00:13:02,430 --> 00:13:03,570 Daleč od tega. 260 00:13:03,570 --> 00:13:06,210 Toda v luči novega sporazuma z Nemci, 261 00:13:06,210 --> 00:13:09,030 morda bi morali ponovno oceniti našo taktiko. 262 00:13:09,030 --> 00:13:12,180 Kaj za boga je smisel tega? 263 00:13:12,180 --> 00:13:14,580 No, vzemite za primer podmornice. 264 00:13:14,580 --> 00:13:16,410 V vojni so nas ujeli na hopu. 265 00:13:16,410 --> 00:13:17,910 Prekleta nadloga, 266 00:13:17,910 --> 00:13:20,310 kot morski psi, ki se pojavijo z jasnega. 267 00:13:20,310 --> 00:13:22,530 To je stara zgodba. 268 00:13:22,530 --> 00:13:25,890 Takrat smo te pokvarjene slušalke udarili za šest 269 00:13:25,890 --> 00:13:29,970 z našimi spremljevalci, ASDIC in globinskimi bombami. 270 00:13:29,970 --> 00:13:31,773 U-Boat je kaput, 271 00:13:32,610 --> 00:13:34,500 kot bi rekel Hun. 272 00:13:34,500 --> 00:13:36,480 Upravičeno ali ne, proizvajajo jih Nemci, 273 00:13:36,480 --> 00:13:38,180 in mislim, da bi morali biti pozorni. 274 00:13:39,180 --> 00:13:41,640 Slišal sem govoriti o trgovinski vojni. 275 00:13:41,640 --> 00:13:45,360 Nemci ne bodo potopili trgovskih ladij. 276 00:13:45,360 --> 00:13:46,533 Samo ni kriket. 277 00:13:48,120 --> 00:13:50,020 Nemci ne igrajo kriketa, gospod. 278 00:13:51,396 --> 00:13:54,063 (jezno vzdihne) 279 00:13:57,120 --> 00:13:59,910 V resnici ne igrajo vojne igre proti podmornicam 280 00:13:59,910 --> 00:14:02,310 v tem trenutku, ker menijo, da njihova taktika 281 00:14:02,310 --> 00:14:05,370 in tehnični napredek jih bo zaščitil 282 00:14:05,370 --> 00:14:06,420 od samega začetka. 283 00:14:06,420 --> 00:14:10,080 Menijo, da jim bo sonar sistem ASDIC omogočil 284 00:14:10,080 --> 00:14:11,828 za sledenje U-čolnom pod vodo. 285 00:14:11,828 --> 00:14:15,649 (klicanje galebov) (treskanje valov) 286 00:14:15,649 --> 00:14:16,482 mislim... 287 00:14:16,482 --> 00:14:18,810 Ena oseba, ki se pripravlja na vojno, 288 00:14:18,810 --> 00:14:21,420 je Vera Laughton Mathews. 289 00:14:21,420 --> 00:14:24,633 Rekrutira novo generacijo mladih žensk. 290 00:14:25,590 --> 00:14:28,230 Verino ozadje vpletenosti v sufražetke 291 00:14:28,230 --> 00:14:32,190 in potem, očitno, njen čas v prvi svetovni vojni kot Wren. 292 00:14:32,190 --> 00:14:33,600 Zdaj, ko je bil Wren razpuščen, 293 00:14:33,600 --> 00:14:36,360 takoj je razumela pomembnost 294 00:14:36,360 --> 00:14:37,560 žensk, ki delajo skupaj, 295 00:14:37,560 --> 00:14:39,693 in razumela je moč v tem. 296 00:14:40,756 --> 00:14:42,870 (svetla glasba harfe) 297 00:14:42,870 --> 00:14:45,120 Bila je zadolžena za Sea Rangers, 298 00:14:45,120 --> 00:14:47,760 kar je skoraj kot nekakšen skavt za dekleta 299 00:14:47,760 --> 00:14:48,593 na morju. 300 00:14:52,830 --> 00:14:54,360 Tukaj smo. 301 00:14:54,360 --> 00:14:58,260 Zdaj babičji vozel ni najbolj zanesljiv. 302 00:14:58,260 --> 00:15:00,529 Očitno ga je poimenoval moški. 303 00:15:00,529 --> 00:15:03,020 (vsi se smejejo) 304 00:15:03,020 --> 00:15:05,513 Najbolj preprosta in najbolj vzdržljiva je bowline. 305 00:15:09,240 --> 00:15:13,290 Če pritisnete, je težko in tako hitro, kot želite. 306 00:15:13,290 --> 00:15:16,230 Ampak strašno enostavno za sprostitev. 307 00:15:16,230 --> 00:15:17,880 huh 308 00:15:17,880 --> 00:15:19,580 Ko bi le bilo življenje tako preprosto. 309 00:15:19,580 --> 00:15:22,470 (vsi se smejejo) ja 310 00:15:22,470 --> 00:15:24,960 No, jaz se učim za računovodjo. 311 00:15:24,960 --> 00:15:27,480 Vsi ostali na računovodskem tečaju so moški. 312 00:15:27,480 --> 00:15:29,850 Oh, seveda so. 313 00:15:29,850 --> 00:15:31,890 Imam skrivni načrt. 314 00:15:31,890 --> 00:15:33,180 Delil ga bom s teboj, 315 00:15:33,180 --> 00:15:34,792 če ne pustiš naprej. 316 00:15:34,792 --> 00:15:36,150 Ja seveda. 317 00:15:36,150 --> 00:15:37,113 Čast Sea Rangerja. 318 00:15:37,950 --> 00:15:39,150 Ah, no. 319 00:15:39,150 --> 00:15:42,330 Sea Rangers je le odskočna deska. 320 00:15:42,330 --> 00:15:45,780 V vojni je obstajala ženska kraljeva mornariška služba. 321 00:15:45,780 --> 00:15:47,880 Vendar so ga razpustili. 322 00:15:47,880 --> 00:15:50,310 Slutim, da bo kmalu nazaj, ko boš hotel 323 00:15:50,310 --> 00:15:51,303 s kuhanjem vojne. 324 00:15:52,230 --> 00:15:53,400 Res misliš, da bomo šli v vojno? 325 00:15:53,400 --> 00:15:54,233 Oh. 326 00:15:55,342 --> 00:15:57,120 Vedno lahko zaupate moškim sveta 327 00:15:57,120 --> 00:15:58,257 da nas spravi v težave. 328 00:15:58,257 --> 00:15:59,520 (vsi se smejejo) 329 00:15:59,520 --> 00:16:00,684 In ženske, da to spravijo ven. 330 00:16:00,684 --> 00:16:02,940 (vsi se smejejo) 331 00:16:02,940 --> 00:16:04,020 Preveč smešno, Laidlaw. 332 00:16:04,020 --> 00:16:05,338 Oh, hvala. 333 00:16:05,338 --> 00:16:06,870 (Vera se smeje) 334 00:16:06,870 --> 00:16:07,980 Bi radi, da vam pokažem? 335 00:16:07,980 --> 00:16:08,813 Oh, ne, to je ... 336 00:16:08,813 --> 00:16:10,530 Vera je navdihnila veliko žensk, 337 00:16:10,530 --> 00:16:12,480 vključno z dekleti, kot je Jean Laidlaw, 338 00:16:12,480 --> 00:16:14,160 ki se je pridružil Sea Rangers. 339 00:16:14,160 --> 00:16:15,518 ja (vsi se smejejo) 340 00:16:15,518 --> 00:16:16,620 Vsekakor. 341 00:16:16,620 --> 00:16:18,180 Bila je dobra Škotinja, 342 00:16:18,180 --> 00:16:19,680 in tudi eleganten. 343 00:16:19,680 --> 00:16:22,710 Po naravi je talent, 344 00:16:22,710 --> 00:16:26,673 nekoga, za katerega je čas zrel. 345 00:16:29,643 --> 00:16:31,260 (pustolovska orkestrska glasba) 346 00:16:31,260 --> 00:16:35,280 Leta 1939, ko je bila vojna na obzorju, 347 00:16:35,280 --> 00:16:38,970 Donitz preseli svoje vojne igre na Atlantik. 348 00:16:38,970 --> 00:16:42,660 Donitz dejansko pripelje 15 podmornic s posadko 349 00:16:42,660 --> 00:16:46,650 in nekaj ladij za drugo stran teh vojnih iger 350 00:16:46,650 --> 00:16:50,276 do Biskajskega zaliva, da bi se pripravili na vojno. 351 00:16:50,276 --> 00:16:54,193 (pustolovska orkestrska glasba) 352 00:16:55,260 --> 00:16:58,353 15 podmornic bo razdeljenih v 5 skupin po 3. 353 00:16:59,520 --> 00:17:01,950 Sledili bodo in spremljali konvoj, 354 00:17:01,950 --> 00:17:05,943 sestavljen iz tovornega plovila, tankerja, s spremstvom. 355 00:17:08,460 --> 00:17:09,293 Razumem. 356 00:17:10,140 --> 00:17:12,740 Podmornice bodo nameščene v različnih smereh. 357 00:17:13,830 --> 00:17:18,330 Takrat in samo takrat jim bo HQ dal čas 358 00:17:18,330 --> 00:17:19,980 v katerem bi napadli. 359 00:17:19,980 --> 00:17:21,510 Na površini, 360 00:17:21,510 --> 00:17:23,193 in iz vseh zornih kotov. 361 00:17:24,360 --> 00:17:27,663 Tesno skupaj v smrtonosnem sozvočju. 362 00:17:29,280 --> 00:17:32,490 Nekateri bodo odtegnili spremstvo 363 00:17:32,490 --> 00:17:35,140 da bi ostalim omogočil napad na nezaščiten konvoj. 364 00:17:36,210 --> 00:17:38,703 Pobrali jih bomo kot lisico v kokošnjaku. 365 00:17:40,290 --> 00:17:41,253 Ne, kapitan. 366 00:17:42,360 --> 00:17:43,473 Ne kot lisica. 367 00:17:44,580 --> 00:17:45,483 Kot volk. 368 00:17:46,470 --> 00:17:49,233 Kot volkovi bomo lovili v tropu. 369 00:17:54,090 --> 00:17:55,830 Največji operativni problem 370 00:17:55,830 --> 00:17:58,080 v srednjem oceanu najde konvoje, 371 00:17:58,080 --> 00:17:59,970 in tam je uporaba paketa 372 00:17:59,970 --> 00:18:02,940 kot velika viseča mreža vam omogoča, da najdete konvoj 373 00:18:02,940 --> 00:18:03,870 za začetek, 374 00:18:03,870 --> 00:18:06,270 vendar flota U-Boat pravzaprav ni zelo velika. 375 00:18:06,270 --> 00:18:07,203 To je problem. 376 00:18:08,267 --> 00:18:10,410 (odločna orkestrska glasba) 377 00:18:10,410 --> 00:18:12,030 Da bi njegova taktika delovala, 378 00:18:12,030 --> 00:18:14,520 Donitz potrebuje več podmornic. 379 00:18:14,520 --> 00:18:16,897 Enega človeka mora vprašati. 380 00:18:19,067 --> 00:18:21,780 Donitz je obseden z idejo, da gredo podmornice 381 00:18:21,780 --> 00:18:25,623 biti ključ do zmage v tej vojni, ki prihaja. 382 00:18:26,612 --> 00:18:30,529 (napeta orkestrska glasba) 383 00:18:38,400 --> 00:18:39,557 Heil, moj Firer. 384 00:18:40,560 --> 00:18:43,593 Prinašam novice o naših nedavnih pomorskih vajah v Atlantiku. 385 00:18:45,000 --> 00:18:47,040 Razsodba je jasna. 386 00:18:47,040 --> 00:18:49,740 Naše glavno orožje mora biti podmornica s torpedi. 387 00:18:50,940 --> 00:18:54,564 Za zmago jih je potrebnih skupno 300. 388 00:18:54,564 --> 00:18:58,481 (napeta orkestrska glasba) 389 00:19:01,170 --> 00:19:02,163 Odpuščeno. 390 00:19:04,487 --> 00:19:07,860 Donitz je bil relativno nizko v hierarhiji 391 00:19:07,860 --> 00:19:09,303 nemške mornarice. 392 00:19:10,195 --> 00:19:14,112 (napeta orkestrska glasba) 393 00:19:16,602 --> 00:19:18,870 (Donitz vzdihne) 394 00:19:18,870 --> 00:19:20,910 Načrtovanje flote in vse te stvari so bile 395 00:19:20,910 --> 00:19:23,760 seveda dominira vrhovni poveljnik, 396 00:19:23,760 --> 00:19:26,117 takratni general admiral Raeder. 397 00:19:28,830 --> 00:19:31,830 Raederja je zanimala gradnja površinskih plovil, 398 00:19:31,830 --> 00:19:33,480 Tirpitz, saj veste, Bismarck, 399 00:19:33,480 --> 00:19:35,910 namesto da bi naredil, kar je hotel Donitz 400 00:19:35,910 --> 00:19:37,353 in gradnjo podmornic. 401 00:19:38,428 --> 00:19:41,511 (slovesna klavirska glasba) 402 00:19:44,610 --> 00:19:46,680 Z bližajočo se vojno, 403 00:19:46,680 --> 00:19:49,830 Kariera Gilberta Robertsa v kraljevi mornarici 404 00:19:49,830 --> 00:19:51,813 naredi nepravočasen zasuk. 405 00:19:52,800 --> 00:19:54,987 Želel je biti kapitan lastne ladje, 406 00:19:54,987 --> 00:19:57,630 in na koncu je prišel do tega položaja, 407 00:19:57,630 --> 00:20:00,480 in po treh mesecih se je začel pojavljati ta kašelj. 408 00:20:01,980 --> 00:20:04,080 Dobro jutro, poveljnik Roberts. 409 00:20:04,080 --> 00:20:05,666 Bojim se, da ne več dolgo. 410 00:20:05,666 --> 00:20:09,060 (zdravnik vzdihne) 411 00:20:09,060 --> 00:20:11,280 Prešel bom naravnost k bistvu. 412 00:20:11,280 --> 00:20:13,650 Mornarica bo enako enostavna. 413 00:20:13,650 --> 00:20:15,950 Ne koristi poveljnikom s porabo. 414 00:20:17,430 --> 00:20:18,303 To je poraba? 415 00:20:22,320 --> 00:20:24,810 Uh, ne bom sladkala tabletke. 416 00:20:24,810 --> 00:20:26,790 Imate obsežno okužbo v levem pljuču, 417 00:20:26,790 --> 00:20:28,683 nekaj pa v vrhu desne. 418 00:20:30,150 --> 00:20:31,600 Hvala za tvojo iskrenost. 419 00:20:33,180 --> 00:20:37,140 Priporočam popoln počitek za daljše obdobje. 420 00:20:37,140 --> 00:20:39,693 Mornarica vam bo plačala 90 dni. 421 00:20:41,280 --> 00:20:42,813 Za 25 let delovne dobe. 422 00:20:44,340 --> 00:20:45,540 Potem sem iztekel leto. 423 00:20:48,027 --> 00:20:50,077 Ali bi jim ustrezalo, če bi zdaj počil svoje cokle? 424 00:20:52,024 --> 00:20:54,524 Hm, ali ti lahko kaj prinesem? 425 00:20:55,950 --> 00:20:57,673 Pravzaprav obstaja. 426 00:20:57,673 --> 00:21:00,513 Anglija bo jutri igrala z Avstralijo v kriketu. 427 00:21:01,920 --> 00:21:05,400 Ali lahko dobim brezžično povezavo, knjigo rezultatov za kriket, 428 00:21:05,400 --> 00:21:07,530 in komplet barvnih svinčnikov, prosim? 429 00:21:07,530 --> 00:21:08,760 seveda 430 00:21:08,760 --> 00:21:09,660 Hvala. 431 00:21:09,660 --> 00:21:10,660 Uživate v zabijanju? 432 00:21:11,925 --> 00:21:13,675 No, saj ne bom igral, kajne? 433 00:21:15,360 --> 00:21:16,193 res. 434 00:21:17,034 --> 00:21:20,117 (slovesna klavirska glasba) 435 00:21:27,450 --> 00:21:30,570 Povedati, da je služba na morju verjetna 436 00:21:30,570 --> 00:21:33,210 končati življenje zaradi tuberkuloze, 437 00:21:33,210 --> 00:21:35,250 bi bila zanj srce parajoča izkušnja. 438 00:21:35,250 --> 00:21:37,860 McKay se napenja proti vratnici, medtem ko meče. 439 00:21:37,860 --> 00:21:39,480 Popolna linija dolžine. 440 00:21:39,480 --> 00:21:40,770 Richard je naprej. 441 00:21:40,770 --> 00:21:41,910 Brez teka. 442 00:21:41,910 --> 00:21:42,743 To je konec otvoritve. 443 00:21:42,743 --> 00:21:44,880 Ta igralec vojnih iger poskuša ohraniti svoj um aktiven 444 00:21:44,880 --> 00:21:47,010 s poslušanjem rezultatov kriketa. 445 00:21:47,010 --> 00:21:48,180 Tam je bil tak občutek 446 00:21:48,180 --> 00:21:50,550 da so njegovi talenti zapravljeni. 447 00:21:50,550 --> 00:21:52,680 In ko je pokonci in keglja, 448 00:21:52,680 --> 00:21:53,513 ohranja kratko in 449 00:21:53,513 --> 00:21:55,441 navzdol po strani noge (Roberts zakašlja) 450 00:21:55,441 --> 00:21:56,560 in takoj pošlje žogo 451 00:21:56,560 --> 00:21:58,875 preden poči na supershotu. 452 00:21:58,875 --> 00:22:00,292 (množica navija na brezžično) 453 00:22:00,292 --> 00:22:01,459 Kakšna igra. 454 00:22:02,793 --> 00:22:07,170 Tako razburjen je, ko se odjavi bolnim. 455 00:22:07,170 --> 00:22:09,810 To je nekdo, ki je zato vnet kot gorčica 456 00:22:09,810 --> 00:22:11,910 da se vrne v svojo mornariško uniformo 457 00:22:11,910 --> 00:22:15,829 in da se dokaže. (Roberts vzdihne) 458 00:22:15,829 --> 00:22:17,880 (zlovešča klavirska glasba) 459 00:22:17,880 --> 00:22:20,910 1. septembra 1939. 460 00:22:20,910 --> 00:22:22,983 Nemčija napade Poljsko. 461 00:22:24,090 --> 00:22:26,340 Poljska in Velika Britanija sta imeli dogovor 462 00:22:26,340 --> 00:22:27,690 da če bi bili napadeni, 463 00:22:27,690 --> 00:22:29,610 drugi bi jim stopil v bran, 464 00:22:29,610 --> 00:22:31,920 in ko bo Hitler napadel Poljsko, 465 00:22:31,920 --> 00:22:35,850 Britanija nima druge izbire, kot da Nemčiji napove vojno. 466 00:22:35,850 --> 00:22:39,450 Bilo je v nedeljo, ko smo slišali predsednika vlade reči 467 00:22:39,450 --> 00:22:42,690 da smo zdaj v vojni z Nemčijo. 468 00:22:42,690 --> 00:22:45,630 Nekako smo slutili, da bo šlo 469 00:22:45,630 --> 00:22:49,233 biti precej čuden in hud posel. 470 00:22:50,640 --> 00:22:53,430 Izbruh vojne je priložnost za Donitza 471 00:22:53,430 --> 00:22:54,960 je čakal na. 472 00:22:54,960 --> 00:22:59,232 V nekaj urah je ena od njegovih podmornic v akciji. 473 00:22:59,232 --> 00:23:03,690 (zlovešča orkestrska glasba) (ura tiktaka) 474 00:23:03,690 --> 00:23:04,533 10 sekund. 475 00:23:06,480 --> 00:23:09,030 Fritz-Julius Lemp, v podmornici, 476 00:23:09,030 --> 00:23:11,673 videl nekaj, za kar je mislil, da je ladja s strelivom. 477 00:23:12,780 --> 00:23:13,623 Ogenj! 478 00:23:15,090 --> 00:23:17,756 Vanj je izstrelil dva torpeda. 479 00:23:17,756 --> 00:23:21,810 Izkazalo se je, da gre za potniško ladjo Athenia. 480 00:23:21,810 --> 00:23:22,643 udarec! 481 00:23:24,360 --> 00:23:27,060 V ukazih, danih nemškim poveljnikom podmornic, 482 00:23:27,060 --> 00:23:30,933 napadi na potniška plovila so bili prepovedani. 483 00:23:32,790 --> 00:23:37,440 Umrlo je 117 ljudi, med njimi tudi otroci begunci 484 00:23:37,440 --> 00:23:40,650 v tem incidentu in šokira Britanijo. 485 00:23:40,650 --> 00:23:42,570 Bilo je zamolčano. 486 00:23:42,570 --> 00:23:44,583 To je bila velika napaka. 487 00:23:45,480 --> 00:23:47,640 To ni tisto, kar si je zamislil Donitz 488 00:23:47,640 --> 00:23:48,903 za svoje podmornice. 489 00:23:50,400 --> 00:23:54,360 Kar je Donitz potreboval, je bilo dokazati vrednost 490 00:23:54,360 --> 00:23:57,990 in bojna moč njegovih podmornic, 491 00:23:57,990 --> 00:23:59,810 in tako je postavil idejo 492 00:23:59,810 --> 00:24:04,203 napad na britansko mornariško bazo Scapa Flow. 493 00:24:05,580 --> 00:24:07,830 Njegova lokacija pomeni, da je idealen za Britance. 494 00:24:07,830 --> 00:24:09,120 Mislijo, da je zelo, zelo varno. 495 00:24:09,120 --> 00:24:11,133 Je daleč stran od nemških voda. 496 00:24:12,930 --> 00:24:16,560 Gunther Prien, ki je bil mladi poročnik U47, 497 00:24:16,560 --> 00:24:21,090 prikradel ponoči, v temi, zelo prikrito 498 00:24:21,090 --> 00:24:23,343 v Scapa Flow. 499 00:24:24,870 --> 00:24:29,037 Dve sovražni ladji na severu. 500 00:24:29,037 --> 00:24:32,820 Royal Oak ima takrat na krovu 501 00:24:32,820 --> 00:24:36,273 več kot 800 vojakov britanske mornarice. 502 00:24:37,320 --> 00:24:39,071 Tukaj ste. 503 00:24:39,071 --> 00:24:42,738 (plazeča orkestralna glasba) 504 00:24:44,040 --> 00:24:45,900 Je kakšen znak, da smo bili opaženi? 505 00:24:45,900 --> 00:24:46,733 Ne, gospod. 506 00:24:47,940 --> 00:24:49,200 Ne, gospod. 507 00:24:49,200 --> 00:24:50,613 Izločimo najdebelejše. 508 00:24:51,900 --> 00:24:53,790 Cevi s ploščatimi žarnicami. 509 00:24:53,790 --> 00:24:55,143 Nastavite doseg torpedov. 510 00:24:56,070 --> 00:24:57,273 3000 metrov. 511 00:24:58,620 --> 00:24:59,730 globine, 512 00:24:59,730 --> 00:25:01,113 7,5 metrov. 513 00:25:02,190 --> 00:25:03,023 Tarče 514 00:25:04,530 --> 00:25:05,463 stacionarni. 515 00:25:07,290 --> 00:25:08,613 Leži mrtvo naprej. 516 00:25:09,570 --> 00:25:12,300 Torpeda nastavljena na 3000 metrov! 517 00:25:12,300 --> 00:25:14,823 Predviden čas udarca 3 minute! 518 00:25:15,840 --> 00:25:17,163 Torpeda pripravljena! 519 00:25:18,000 --> 00:25:18,833 Ogenj! 520 00:25:18,833 --> 00:25:22,382 (intenzivna orkestrska glasba) 521 00:25:25,029 --> 00:25:27,946 (torpedo eksplodira) 522 00:25:28,980 --> 00:25:30,060 To je tako šokantno, 523 00:25:30,060 --> 00:25:32,220 da ko je prišlo do prve eksplozije, 524 00:25:32,220 --> 00:25:35,370 člani posadke na Royal Oaku so pogledali navzgor, 525 00:25:35,370 --> 00:25:37,410 misleč, da bi lahko bila edina možna grožnja 526 00:25:37,410 --> 00:25:38,820 od nemških bombnikov. 527 00:25:38,820 --> 00:25:41,850 Ni si bilo mogoče zamisliti, da bi podmornica naredila svojo pot 528 00:25:41,850 --> 00:25:43,710 v Scapa Flow. 529 00:25:43,710 --> 00:25:45,560 En torpedo je uspešno detoniral. 530 00:25:46,470 --> 00:25:47,733 Torpeda dva in tri. 531 00:25:50,010 --> 00:25:51,667 Prišli v slepo ulico. 532 00:25:51,667 --> 00:25:53,910 (Prien preklinja v nemščini) 533 00:25:53,910 --> 00:25:55,080 To je bilo zelo nevarno delo, 534 00:25:55,080 --> 00:25:58,620 še bolj pa je bilo, ko je izstrelil torpeda 535 00:25:58,620 --> 00:25:59,703 in bili so neumni. 536 00:26:01,410 --> 00:26:02,243 Pridi. 537 00:26:03,480 --> 00:26:05,733 Ima pogum, da poskusi še enkrat. 538 00:26:09,156 --> 00:26:10,256 Pripravite torpeda. 539 00:26:11,190 --> 00:26:13,050 Končajmo. 540 00:26:13,050 --> 00:26:14,550 Torpedi nastavljeni! 541 00:26:16,984 --> 00:26:18,404 Ogenj! 542 00:26:18,404 --> 00:26:22,237 (odločna orkestrska glasba) 543 00:26:27,028 --> 00:26:30,830 (torpedo eksplodira) (obupna orkestrska glasba) 544 00:26:30,830 --> 00:26:31,680 Ni slabo, ni slabo. 545 00:26:33,240 --> 00:26:35,490 Vsi trije torpedi so zadeli sredino ladje. 546 00:26:35,490 --> 00:26:38,523 En torpedo naravnost v nabojnik. 547 00:26:40,050 --> 00:26:40,883 Volovsko oko. 548 00:26:43,770 --> 00:26:44,603 Čas je, da gremo. 549 00:26:45,874 --> 00:26:49,890 (temna orkestralna glasba) 550 00:26:49,890 --> 00:26:52,320 Ko Prien poravna Royal Oak in ga torpedira, 551 00:26:52,320 --> 00:26:55,290 ne gre samo za katastrofalno izgubo plovila, 552 00:26:55,290 --> 00:26:57,150 z veliko izgubo življenj, 553 00:26:57,150 --> 00:26:58,020 to je šok. 554 00:26:58,020 --> 00:27:00,052 To naj bi bilo varno mesto. 555 00:27:00,052 --> 00:27:04,500 (premišljena orkestralna glasba) 556 00:27:04,500 --> 00:27:06,949 Dejstvo, da bi lahko Gunther Prien vzel podmornico 557 00:27:06,949 --> 00:27:10,260 v osrčje britanske domače flote, 558 00:27:10,260 --> 00:27:11,520 potopi bojno ladjo, 559 00:27:11,520 --> 00:27:13,080 in spet pobegni, 560 00:27:13,080 --> 00:27:14,313 je bilo ponižujoče. 561 00:27:18,150 --> 00:27:20,760 Prien je bil neverjetno priljubljen, ker mu je uspelo 562 00:27:20,760 --> 00:27:23,730 storiti, kar ni storil še noben kapitan podmornice, 563 00:27:23,730 --> 00:27:26,490 ki je v resnici pridobil neke vrste propagandno točko 564 00:27:26,490 --> 00:27:27,626 za Nemce. 565 00:27:27,626 --> 00:27:30,449 (ljudje navijajo) 566 00:27:30,449 --> 00:27:32,790 Guntherju Prienu so pripravili parado skozi Berlin 567 00:27:32,790 --> 00:27:34,383 kot narodni heroj. 568 00:27:38,893 --> 00:27:43,893 (zamišljena orkestrska glasba) (množica klepeta) 569 00:27:45,990 --> 00:27:48,750 Režiserka je Vera Laughton Mathews 570 00:27:48,750 --> 00:27:51,069 na novo reformiranih Wrensov. 571 00:27:51,069 --> 00:27:52,650 (trka na vrata) 572 00:27:52,650 --> 00:27:53,823 vstopi. 573 00:27:55,955 --> 00:27:57,300 Marm. 574 00:27:57,300 --> 00:27:59,040 Dobro jutro, gospodična Laidlaw. 575 00:27:59,040 --> 00:28:00,150 Čudovito te je spet videti. 576 00:28:00,150 --> 00:28:01,200 Hvala, da ste prišli. 577 00:28:02,340 --> 00:28:03,393 Ste videli novice? 578 00:28:04,230 --> 00:28:05,063 ja 579 00:28:05,063 --> 00:28:06,243 To je zelo žalostno. 580 00:28:08,667 --> 00:28:10,350 Nesmiselna tragedija. 581 00:28:10,350 --> 00:28:11,553 Tako blizu doma. 582 00:28:12,420 --> 00:28:14,763 Več kot 800 mož in fantov je bilo ubitih. 583 00:28:15,870 --> 00:28:17,463 Torej kmalu po Ateni. 584 00:28:18,390 --> 00:28:19,863 Ti podmornice so prekletstvo. 585 00:28:22,110 --> 00:28:24,120 Bolj veselo, gospodična Laidlaw, 586 00:28:24,120 --> 00:28:27,273 Rad bi vas pozdravil v ženski kraljevi mornariški službi. 587 00:28:28,890 --> 00:28:30,870 No, takoj ko sem slišal za Athenio, 588 00:28:30,870 --> 00:28:33,210 Odločen sem bil prispevati svoj del za državo 589 00:28:33,210 --> 00:28:34,293 in postanite Wren. 590 00:28:35,430 --> 00:28:37,140 In s svojimi računovodskimi veščinami, 591 00:28:37,140 --> 00:28:38,343 boste neprecenljivi. 592 00:28:39,390 --> 00:28:40,790 Karkoli lahko storim, da pomagam. 593 00:28:43,020 --> 00:28:45,930 Veliko naših Wrenčkov je še vedno zadolženih za pripravo čaja 594 00:28:45,930 --> 00:28:49,368 ali šoferje po Londonu. 595 00:28:49,368 --> 00:28:50,550 (Laidlaw se posmehuje) 596 00:28:50,550 --> 00:28:52,560 Sem zelo slab voznik. 597 00:28:52,560 --> 00:28:54,723 Ampak vseeno vidim vzorce in figure. 598 00:28:55,650 --> 00:28:57,600 Težko bo, 599 00:28:57,600 --> 00:29:00,510 vendar lahko naredimo razliko, če imamo priložnost. 600 00:29:00,510 --> 00:29:02,310 Ali lahko verjamete, da ženske še vedno niso dovoljene 601 00:29:02,310 --> 00:29:04,710 na krovu ladij kraljeve mornarice? 602 00:29:04,710 --> 00:29:06,930 To bi prineslo najhujšo smolo, 603 00:29:06,930 --> 00:29:08,490 po tradiciji. 604 00:29:08,490 --> 00:29:09,723 In po mnenju moških. 605 00:29:11,160 --> 00:29:14,220 Rad bi, da pomagate pri naši akciji zaposlovanja. 606 00:29:14,220 --> 00:29:15,303 To bo tvoja miza. 607 00:29:16,455 --> 00:29:20,288 (zmagoslavna orkestrska glasba) 608 00:29:21,450 --> 00:29:24,360 Vera Laughton Mathews je bila zelo taktna, 609 00:29:24,360 --> 00:29:27,453 pametna, res precej izjemna ženska, mislim. 610 00:29:28,954 --> 00:29:29,787 (Laidlaw se smeje) 611 00:29:29,787 --> 00:29:32,520 Lahko prizna, da Britanci niso 612 00:29:32,520 --> 00:29:35,400 vendar v celoti cenil, kaj lahko ženske storijo za vojno. 613 00:29:35,400 --> 00:29:38,150 Dajte jim priložnost in pokazali bodo, kaj zmorejo. 614 00:29:40,170 --> 00:29:42,840 Jean Laidlaw je sijajen statistik. 615 00:29:42,840 --> 00:29:45,753 Je izjemno pametna mlada ženska. 616 00:29:47,970 --> 00:29:50,220 Ona je izkušena matematika. 617 00:29:50,220 --> 00:29:51,690 Je ena izmed prvih 618 00:29:51,690 --> 00:29:54,330 registrirane pooblaščene računovodkinje. 619 00:29:54,330 --> 00:29:56,193 Številke so njena igra. 620 00:29:58,800 --> 00:30:01,890 V prvih devetih mesecih druge svetovne vojne, 621 00:30:01,890 --> 00:30:04,053 Nemci preplavijo Evropo. 622 00:30:06,570 --> 00:30:08,430 Bilo je neverjetno hitro. 623 00:30:08,430 --> 00:30:09,600 Vse je šokiralo, 624 00:30:09,600 --> 00:30:12,416 in to so storili s taktiko Blitzkriega. 625 00:30:12,416 --> 00:30:15,000 (bomba eksplodira) (težka orkestrska glasba) 626 00:30:15,000 --> 00:30:19,847 Junija 1940 Francija pade pod Nemce. 627 00:30:19,847 --> 00:30:24,000 (mračno zmagoslavna orkestrska glasba) 628 00:30:24,000 --> 00:30:26,310 S padcem Francije, kar naenkrat, 629 00:30:26,310 --> 00:30:29,280 Donitz dobi dostop do francoskih pristanišč 630 00:30:29,280 --> 00:30:31,230 in odprt dostop do Atlantskega oceana, 631 00:30:31,230 --> 00:30:33,710 in to je zanj seveda velika prednost. 632 00:30:33,710 --> 00:30:36,496 (pticje žvrgolejo) 633 00:30:36,496 --> 00:30:40,909 (zlovešča orkestrska glasba) 634 00:30:40,909 --> 00:30:45,240 Zdaj so imeli strateško napredne baze za napade 635 00:30:45,240 --> 00:30:48,600 o britanskih konvojih, o britanskih trgovskih ladjah 636 00:30:48,600 --> 00:30:49,803 v Atlantiku. 637 00:30:51,960 --> 00:30:53,790 Ker je Britanija seveda otoška država, 638 00:30:53,790 --> 00:30:57,120 preživetje je odvisno od trgovine, ne le za svoje gospodarstvo, 639 00:30:57,120 --> 00:31:00,273 ampak zaradi same sposobnosti, da nahrani svoje državljane. 640 00:31:02,130 --> 00:31:03,810 Cilj Donitza v bitki za Atlantik je bil 641 00:31:03,810 --> 00:31:06,723 Britanijo izstradati v kapitulacijo. 642 00:31:09,870 --> 00:31:11,670 Prvi izziv U-Boat je 643 00:31:11,670 --> 00:31:14,340 opaziti konvoje na širokem odprtem prostoru 644 00:31:14,340 --> 00:31:15,723 Atlantskega oceana. 645 00:31:17,910 --> 00:31:18,743 Gospod! 646 00:31:18,743 --> 00:31:20,174 Gospod, poglejte. 647 00:31:20,174 --> 00:31:23,757 (intenzivna orkestrska glasba) 648 00:31:27,480 --> 00:31:28,593 To je bolj všeč. 649 00:31:29,520 --> 00:31:31,470 Čas za lov. 650 00:31:31,470 --> 00:31:33,070 Gospod, imamo samo en torpedo. 651 00:31:34,990 --> 00:31:37,020 (Prien preklinja v nemščini) 652 00:31:37,020 --> 00:31:37,853 Ah, ha! 653 00:31:39,360 --> 00:31:41,370 Pripraviti moramo štab in povabiti volčji trop 654 00:31:41,370 --> 00:31:42,270 da se pridruži stranki. 655 00:31:43,530 --> 00:31:46,080 Kontakt U48, ki ne more biti daleč stran, 656 00:31:46,080 --> 00:31:47,883 in jih prosimo, naj posredujejo naše sporočilo. 657 00:31:49,620 --> 00:31:51,900 Prva podmornica, ki je prepoznala konvoj 658 00:31:51,900 --> 00:31:54,030 pošlje brezžično poročilo nazaj Donitzu. 659 00:31:54,030 --> 00:31:59,030 Donitz nato uporabi brezžični radio za prenos drugih podmornic 660 00:31:59,400 --> 00:32:01,590 proti tej lokaciji, da bi oblikovali trop volkov 661 00:32:01,590 --> 00:32:02,966 napad na konvoj. 662 00:32:02,966 --> 00:32:06,690 (klik morsejeve kode) 663 00:32:06,690 --> 00:32:09,000 Se nam bo volčji trop pridružil? 664 00:32:09,000 --> 00:32:09,833 Ja, gospod. 665 00:32:11,100 --> 00:32:11,933 Dobro. 666 00:32:12,960 --> 00:32:13,793 Začnemo. 667 00:32:16,440 --> 00:32:18,003 Niste nas videli, da prihajamo. 668 00:32:19,320 --> 00:32:21,693 Potrebujete opazovalce z očmi. 669 00:32:23,190 --> 00:32:25,080 Zabavajmo se. 670 00:32:25,080 --> 00:32:27,180 Imate torpeda? 671 00:32:27,180 --> 00:32:29,013 Imam samo enega. 672 00:32:29,880 --> 00:32:31,563 Danes je tvoj srečen dan, Otto. 673 00:32:34,620 --> 00:32:36,330 Nastavite torpeda. 674 00:32:36,330 --> 00:32:38,385 Vse enega. 675 00:32:38,385 --> 00:32:41,520 (razburjena orkestrska glasba) 676 00:32:41,520 --> 00:32:46,233 Britanski konvoji so v tem času obsegali približno 30 do 40 ladij. 677 00:32:47,670 --> 00:32:50,610 Ne ciljajo le na vojaške ladje. 678 00:32:50,610 --> 00:32:53,460 To so trgovske ladje s tovorom, 679 00:32:53,460 --> 00:32:55,770 ki jih napadejo podmornice. 680 00:32:55,770 --> 00:32:58,980 Za trgovce je to skrajno grozljivo. 681 00:32:58,980 --> 00:33:00,580 Torpeda pripravljena! 682 00:33:02,600 --> 00:33:03,433 Ogenj! 683 00:33:07,943 --> 00:33:11,460 Prienov en torpedo popolnoma zgreši. 684 00:33:11,460 --> 00:33:14,433 Drugim asom je prepuščeno, da napadejo konvoj. 685 00:33:17,490 --> 00:33:19,110 Ogenj. 686 00:33:19,110 --> 00:33:21,150 (napeta orkestrska glasba) 687 00:33:21,150 --> 00:33:22,830 (torpedo eksplodira) 688 00:33:22,830 --> 00:33:24,330 To je najbolj uničujoče 689 00:33:24,330 --> 00:33:26,133 operacija volčjega tropa še. 690 00:33:27,810 --> 00:33:29,790 Kar naenkrat, bam, dobiš ta napad 691 00:33:29,790 --> 00:33:31,110 po volčjih krdelih, ki izgleda 692 00:33:31,110 --> 00:33:33,840 kot da bo preplavil konvojski sistem, 693 00:33:33,840 --> 00:33:35,220 in preseneti Britance 694 00:33:35,220 --> 00:33:36,480 ker nimajo odgovora. 695 00:33:36,480 --> 00:33:37,560 Taktika je nova, 696 00:33:37,560 --> 00:33:38,977 in vsi se praskajo po glavah, češ, 697 00:33:38,977 --> 00:33:40,770 "Kaj bomo zdaj?" 698 00:33:40,770 --> 00:33:44,820 Krdelo volkov skupaj potopi 11 trgovskih ladij. 699 00:33:44,820 --> 00:33:48,350 Kretschmer trdi 3, Schepke pa 7. 700 00:33:48,350 --> 00:33:50,883 Prien ostane brez vsega. 701 00:33:50,883 --> 00:33:54,883 (podmorničarji pojejo v nemščini) 702 00:33:57,987 --> 00:34:01,404 (Prien kriči v nemščini) 703 00:34:04,680 --> 00:34:06,780 Opravili smo vse težko delo 704 00:34:06,780 --> 00:34:07,953 in našel konvoj. 705 00:34:09,300 --> 00:34:10,623 In kdo dobi slavo? 706 00:34:11,583 --> 00:34:13,037 Schepke. 707 00:34:13,037 --> 00:34:13,983 Ali Kretschmer. 708 00:34:16,740 --> 00:34:18,840 Če le ne bi poslali vseh prekletih torpedov 709 00:34:18,840 --> 00:34:20,250 k hudiču prej. 710 00:34:20,250 --> 00:34:24,533 Ta tonaža je pripadala nam. 711 00:34:24,533 --> 00:34:26,190 Prien je malo razočaran. 712 00:34:26,190 --> 00:34:28,260 Izvedel je ta veliki udar, 713 00:34:28,260 --> 00:34:30,360 potopil je bojno ladjo. 714 00:34:30,360 --> 00:34:32,340 Nenadoma imamo tri ase zapored. 715 00:34:32,340 --> 00:34:34,170 Prien ni več edini Ace. 716 00:34:34,170 --> 00:34:35,583 Obstaja veliko rivalstvo. 717 00:34:36,480 --> 00:34:38,910 Nisem razpoložen za pitje. 718 00:34:38,910 --> 00:34:41,193 Hočem, kar je prav moje! 719 00:34:44,234 --> 00:34:47,651 (Prien kriči v nemščini) 720 00:34:53,665 --> 00:34:57,248 (pacientova orkestrska glasba) 721 00:34:58,650 --> 00:35:00,810 Asi merijo svoj uspeh 722 00:35:00,810 --> 00:35:03,993 glede na težo ali tonažo ladij, ki jih potopijo. 723 00:35:07,159 --> 00:35:09,737 (napeta orkestrska glasba) 724 00:35:09,737 --> 00:35:13,470 Prien, spomni me na tvojo tonažo za mesec. 725 00:35:13,470 --> 00:35:15,730 Torej je 726 00:35:16,740 --> 00:35:18,873 več kot 35.000. 727 00:35:20,280 --> 00:35:21,280 Kaj pa ti? 728 00:35:23,700 --> 00:35:26,670 Zelo skromnih 50.000, jaz sam. 729 00:35:26,670 --> 00:35:27,503 Zgodnji dnevi. 730 00:35:27,503 --> 00:35:29,400 ja, ja. 731 00:35:29,400 --> 00:35:31,800 Fuhrer je priznal izjemno delo 732 00:35:31,800 --> 00:35:33,510 delaš za rajh. 733 00:35:33,510 --> 00:35:35,430 Ampak želim, da veš 734 00:35:35,430 --> 00:35:38,490 da bo viteški križec kdorkoli 735 00:35:38,490 --> 00:35:43,470 ki lahko potopi 100.000 ton ali več zavezniških ladij. 736 00:35:43,470 --> 00:35:48,030 Toda, da se šteje za nagrado, mora ladja oditi 737 00:35:48,030 --> 00:35:49,380 na dno oceana. 738 00:35:53,850 --> 00:35:56,370 Ne samo, da je to igra, ki jo želijo zmagati, 739 00:35:56,370 --> 00:35:57,540 ampak to je smrtonosna igra. 740 00:35:57,540 --> 00:36:00,750 Zavzemanje tonaže je ključno za Donitzovo strategijo 741 00:36:00,750 --> 00:36:03,780 spodkopavanja britanskih in zavezniških prizadevanj 742 00:36:03,780 --> 00:36:04,983 zmagati v vojni. 743 00:36:05,940 --> 00:36:07,950 Brez plavajočih. 744 00:36:07,950 --> 00:36:10,023 Vse do dna oceana. 745 00:36:11,580 --> 00:36:14,232 En torpedo, ena ladja. 746 00:36:14,232 --> 00:36:15,480 (Prien se posmehuje) 747 00:36:15,480 --> 00:36:17,340 Bi bilo to dobro? 748 00:36:17,340 --> 00:36:20,640 Preveč torpedov gre Satanu. 749 00:36:20,640 --> 00:36:22,110 Nehajte se pritoževati. 750 00:36:22,110 --> 00:36:24,420 Samo ne veš, kako jih uporabiti. 751 00:36:24,420 --> 00:36:27,780 Približajte se dovolj, da ne boste mogli zgrešiti. 752 00:36:27,780 --> 00:36:31,083 Torej, si položil rokavico, Otto? 753 00:36:32,730 --> 00:36:33,603 Dobro. 754 00:36:34,920 --> 00:36:36,600 V lovišče. 755 00:36:36,600 --> 00:36:38,073 To je naš srečni čas. 756 00:36:43,020 --> 00:36:44,213 Tehnika volčjega tropa. 757 00:36:45,840 --> 00:36:47,340 Na to se sklicujejo Nemci 758 00:36:47,340 --> 00:36:49,230 kot njihov prvi srečni čas. 759 00:36:49,230 --> 00:36:50,760 Čeprav lahko govorijo o tonaži, 760 00:36:50,760 --> 00:36:52,080 tovor na dnu morja, 761 00:36:52,080 --> 00:36:55,203 vemo, da to pomeni tudi veliko življenj. 762 00:36:57,330 --> 00:37:00,300 Prvi srečni čas je za Donitza čudovit 763 00:37:00,300 --> 00:37:01,650 in super za Nemce, 764 00:37:01,650 --> 00:37:04,650 a za Churchilla popolnoma okamenele 765 00:37:04,650 --> 00:37:06,243 in za Britance. 766 00:37:08,504 --> 00:37:11,580 (mirna klavirska glasba) 767 00:37:11,580 --> 00:37:14,340 Edini človek, ki je sposoben ukrotiti volčje trope, 768 00:37:14,340 --> 00:37:17,400 Gilbert Roberts, ima novo službo, 769 00:37:17,400 --> 00:37:20,940 vendar je daleč od bitke, ki divja v Atlantiku. 770 00:37:20,940 --> 00:37:21,773 Pozor! 771 00:37:23,310 --> 00:37:24,143 Po volji. 772 00:37:26,010 --> 00:37:28,014 Jaz sem poveljnik Roberts. 773 00:37:28,014 --> 00:37:29,610 Dobila sem nezavidljivo nalogo 774 00:37:29,610 --> 00:37:32,580 da vas naučim finih točk boja, 775 00:37:32,580 --> 00:37:34,350 pripravljen premagati Jerryja, 776 00:37:34,350 --> 00:37:36,570 če in ko potrka. 777 00:37:36,570 --> 00:37:37,950 O sebi razmišljam kot o mornarju, 778 00:37:37,950 --> 00:37:40,263 in vendar je imela admiraliteta druge zamisli. 779 00:37:41,970 --> 00:37:43,120 To je dovolj o meni. 780 00:37:44,100 --> 00:37:44,933 kar se tiče tebe, 781 00:37:45,780 --> 00:37:47,610 Sklepam, da stvari niso bile, 782 00:37:47,610 --> 00:37:49,263 recimo, do nule tukaj. 783 00:37:50,580 --> 00:37:53,100 To se bo spremenilo, lahko vam zagotovim. 784 00:37:53,100 --> 00:37:55,920 Prva lekcija: ubiti Jerryja z golimi rokami. 785 00:37:55,920 --> 00:37:58,653 No, ne povsem, ampak z nečim, kar je na voljo. 786 00:37:59,550 --> 00:38:01,953 Dve palici in dolžina žice. 787 00:38:02,820 --> 00:38:04,493 Ti, bi prišel sem ven, prosim? 788 00:38:06,030 --> 00:38:09,180 Najprej oba konca žice ovijem okoli palice. 789 00:38:09,180 --> 00:38:11,820 Nato mu nataknem zanko okoli vratu, 790 00:38:11,820 --> 00:38:12,653 zavrti, 791 00:38:12,653 --> 00:38:14,400 in ga zategnite. (vojak zadiha) 792 00:38:14,400 --> 00:38:16,080 Kot podveza, 793 00:38:16,080 --> 00:38:18,900 le da je tokrat namen končati življenje, 794 00:38:18,900 --> 00:38:20,850 ga ne konzervirajo (razbija kašelj). 795 00:38:23,716 --> 00:38:24,966 Ste v redu, gospod? 796 00:38:27,720 --> 00:38:31,230 Gilbert Roberts je učil domobrance o samoobrambi. 797 00:38:31,230 --> 00:38:33,720 To so bili moški, ki niso bili dovolj fit 798 00:38:33,720 --> 00:38:35,580 služiti vojsko. 799 00:38:35,580 --> 00:38:37,770 To je za neumne in stare tipe. 800 00:38:37,770 --> 00:38:41,040 Gilbert Roberts se ne vidi tam. 801 00:38:41,040 --> 00:38:42,303 To je ponižujoče. 802 00:38:44,112 --> 00:38:47,695 (zamišljena orkestrska glasba) 803 00:38:50,081 --> 00:38:52,664 (odpiranje vrat) 804 00:38:54,761 --> 00:38:57,844 (slovesna klavirska glasba) 805 00:39:02,640 --> 00:39:04,563 Beraško prepričanje, res je. 806 00:39:06,030 --> 00:39:07,590 Te uboge pršice, 807 00:39:07,590 --> 00:39:09,290 poskuša ubežati prekleti vojni, 808 00:39:10,650 --> 00:39:11,673 pustil, da se utopi. 809 00:39:14,580 --> 00:39:17,280 Te podmornice so nečloveške, 810 00:39:17,280 --> 00:39:18,393 morske pošasti. 811 00:39:19,830 --> 00:39:21,603 ja (vzdihne) 812 00:39:22,830 --> 00:39:25,767 Kaj menite o novih plakatih? 813 00:39:26,850 --> 00:39:29,015 Bonnie so. 814 00:39:29,015 --> 00:39:30,840 (Vera se smeje) 815 00:39:30,840 --> 00:39:33,389 To je očarljiv način izražanja. 816 00:39:33,389 --> 00:39:35,340 No, saj veste, kaj pravijo. 817 00:39:35,340 --> 00:39:37,240 Deklico lahko odpelješ iz Škotske. 818 00:39:38,340 --> 00:39:41,490 Mislite, da bodo novi plakati navdihnili ženske? 819 00:39:41,490 --> 00:39:44,790 našega poštenega otoka premagati pot do naših vrat? 820 00:39:44,790 --> 00:39:46,177 res. 821 00:39:46,177 --> 00:39:49,620 "Pridruži se Wrensom in osvobodi človeka za floto." 822 00:39:49,620 --> 00:39:53,250 Mislim, da bo zagotovo spodbudilo njihov domoljubni duh. 823 00:39:53,250 --> 00:39:54,727 Kaj menite o besedni zvezi, 824 00:39:54,727 --> 00:39:57,057 "Wrens: Nikoli na morju." 825 00:39:58,293 --> 00:40:00,300 Slišal sem o tem, 826 00:40:00,300 --> 00:40:03,360 a se vam ne zdi malo... 827 00:40:03,360 --> 00:40:04,650 Negativno? 828 00:40:04,650 --> 00:40:05,730 ja 829 00:40:05,730 --> 00:40:07,950 Kot da smo ubogi pustolovci, 830 00:40:07,950 --> 00:40:09,990 ni vredno iti na morje. 831 00:40:09,990 --> 00:40:10,823 Hmm. 832 00:40:10,823 --> 00:40:13,380 Vendar obstaja pameten mali dvojni pojem, 833 00:40:13,380 --> 00:40:15,115 ukrasti francosko fazo. 834 00:40:15,115 --> 00:40:16,443 Ah, seveda. 835 00:40:17,310 --> 00:40:18,870 Morda ne jezdimo valov, 836 00:40:18,870 --> 00:40:20,730 ampak nikoli ne plapamo. 837 00:40:20,730 --> 00:40:22,530 Vedno na tekočem. 838 00:40:22,530 --> 00:40:24,436 Zdaj se je treba samo potrditi. 839 00:40:24,436 --> 00:40:28,560 (Vera in Laidlaw se smejita) 840 00:40:28,560 --> 00:40:32,317 Mislim, da nas je fraza, ki nas je res prizadela, 841 00:40:32,317 --> 00:40:36,570 "Pridruži se Wrensom in osvobodi človeka za floto." 842 00:40:36,570 --> 00:40:39,633 In povsem lahko vidite logiko tega. 843 00:40:41,940 --> 00:40:43,980 Moji razlogi, zakaj sem se pridružil Wrensom 844 00:40:43,980 --> 00:40:46,710 in postal nekdo, ki je bil koristen, 845 00:40:46,710 --> 00:40:49,110 to je bilo zato, ker sem bil posebej domoljuben 846 00:40:49,110 --> 00:40:50,823 ker je bil moj oče v mornarici. 847 00:40:52,245 --> 00:40:54,420 Bilo je najrazličnejših koristnih del 848 00:40:54,420 --> 00:40:55,920 ki bi Wrens lahko storili. 849 00:40:55,920 --> 00:40:58,020 Ni šlo samo za kuhanje čaja 850 00:40:58,020 --> 00:41:00,333 ali pomoč v menzah. 851 00:41:01,200 --> 00:41:02,610 Morda si na radiu. 852 00:41:02,610 --> 00:41:04,530 Morda se ukvarjate s komunikacijo in podobnimi stvarmi. 853 00:41:04,530 --> 00:41:06,600 Morda ste spletkar. 854 00:41:06,600 --> 00:41:10,230 Vsaj 500 deklet se bo ukvarjalo 855 00:41:10,230 --> 00:41:13,323 in upravljanje plovil v pristaniščih. 856 00:41:14,362 --> 00:41:17,520 (truba za meglo) 857 00:41:17,520 --> 00:41:19,710 Toda Wrens so strogo prepovedani 858 00:41:19,710 --> 00:41:23,280 od služenja kot borca na morju. 859 00:41:23,280 --> 00:41:26,610 Nikoli nismo pričakovali, da bomo služili na mornariški ladji, 860 00:41:26,610 --> 00:41:29,970 vendar smo se zelo zavedali vojne s podmornicami. 861 00:41:29,970 --> 00:41:33,570 Če ste se poslovili od nekoga, ki gre v konvoju, 862 00:41:33,570 --> 00:41:36,677 zagotovo niste vedeli, ali jih boste še videli. 863 00:41:36,677 --> 00:41:40,030 (odločna orkestrska glasba) 864 00:41:40,030 --> 00:41:42,210 Donitz načrtuje napad 865 00:41:42,210 --> 00:41:46,713 na velikem britanskem konvoju SC7 v Atlantiku. 866 00:41:49,230 --> 00:41:50,223 Lovska luna. 867 00:41:51,360 --> 00:41:52,323 Tako kot mi je všeč. 868 00:41:53,310 --> 00:41:55,860 Donitz pride na to precej radikalno idejo 869 00:41:55,860 --> 00:41:58,760 da bi morali ponoči napadati površje. 870 00:42:00,150 --> 00:42:01,533 Pripravite se na napad. 871 00:42:04,020 --> 00:42:05,610 Britanci so se domislili 872 00:42:05,610 --> 00:42:09,210 za kar so verjeli, da je odgovor na grožnjo U-Boat, 873 00:42:09,210 --> 00:42:10,680 nekaj, kar se imenuje ASDIC, 874 00:42:10,680 --> 00:42:13,080 ki bi mu Američani rekli sonar. 875 00:42:13,080 --> 00:42:15,930 Toda biti na površini pomeni ASDIC, 876 00:42:15,930 --> 00:42:18,840 za prepoznavanje potopljenih podmornic, 877 00:42:18,840 --> 00:42:21,210 Britancem res ne pomaga. 878 00:42:21,210 --> 00:42:22,620 Pripravite se na napad. 879 00:42:22,620 --> 00:42:23,453 Ja, gospod. 880 00:42:24,690 --> 00:42:26,550 Kretschmer je bil najboljši diktator 881 00:42:26,550 --> 00:42:28,890 med poveljniki nemških podmornic. 882 00:42:28,890 --> 00:42:32,493 Bil je hladnokrven, odločen in zelo drzen. 883 00:42:33,420 --> 00:42:35,666 Torpedo z ognjenim lokom. 884 00:42:35,666 --> 00:42:39,116 (intenzivna orkestrska glasba) 885 00:42:39,116 --> 00:42:41,358 (torpedo eksplodira) 886 00:42:41,358 --> 00:42:42,900 Vsi so le nevidni, 887 00:42:42,900 --> 00:42:45,150 in pridejo v konvoj, 888 00:42:45,150 --> 00:42:46,590 gor in dol po stezah, 889 00:42:46,590 --> 00:42:48,150 izbiranje večjih ladij, 890 00:42:48,150 --> 00:42:49,860 jih potopi skoraj naključno, 891 00:42:49,860 --> 00:42:54,360 kot da bi šlo za kakšno video igro 20. stoletja. 892 00:42:54,360 --> 00:42:55,980 Torej, Britanci pošiljajo zvezdne granate, 893 00:42:55,980 --> 00:42:59,100 in celotno območje je osvetljeno s temi majhnimi plameni, 894 00:42:59,100 --> 00:43:02,610 kjer koli poskušam razbrati podobo podmornice, 895 00:43:02,610 --> 00:43:04,680 ga poskuša opaziti v vodi. 896 00:43:04,680 --> 00:43:05,823 Nihče ne. 897 00:43:07,650 --> 00:43:09,229 Spet gremo. 898 00:43:09,229 --> 00:43:12,180 Na 700 metrov. 899 00:43:12,180 --> 00:43:13,552 Ogenj. 900 00:43:13,552 --> 00:43:16,571 (zmagoslavna orkestrska glasba) 901 00:43:16,571 --> 00:43:20,457 (torpedi eksplodirajo) 902 00:43:20,457 --> 00:43:24,450 SC7 je bil eden najbolj nesrečnih konvojev. 903 00:43:24,450 --> 00:43:27,360 Od 35 ladij jih je bilo 20 potopljenih, 904 00:43:27,360 --> 00:43:30,540 in sam Kretschmer jih je potopil 7. 905 00:43:30,540 --> 00:43:32,613 Bil je preprosto masaker. 906 00:43:33,630 --> 00:43:34,653 20 sekund. 907 00:43:35,970 --> 00:43:37,800 To mora biti rekord. 908 00:43:37,800 --> 00:43:39,123 Napolnimo si škornje. 909 00:43:41,880 --> 00:43:43,890 Svoje delo jemlje zelo resno, 910 00:43:43,890 --> 00:43:46,923 in za Nemce je pravi junak. 911 00:43:50,025 --> 00:43:52,942 (chill jazz glasba) 912 00:43:55,749 --> 00:43:56,916 Danke schon. 913 00:44:04,770 --> 00:44:07,020 Zavarovali smo francoska pristanišča 914 00:44:07,020 --> 00:44:08,703 za naše podmorniško bojevanje. 915 00:44:09,600 --> 00:44:11,343 Tega sem najbolj vesel. 916 00:44:12,180 --> 00:44:15,153 Zdaj moramo potopiti več zavezniških tovornih ladij. 917 00:44:16,050 --> 00:44:17,520 Nove podmornice delujejo, 918 00:44:17,520 --> 00:44:19,383 ampak potrebujemo več in hitro. 919 00:44:20,370 --> 00:44:22,830 Moramo pritiskati na domače lahke površinske napade 920 00:44:22,830 --> 00:44:24,450 in ustvarite dovolj velike trope volkov 921 00:44:24,450 --> 00:44:26,313 da bi izbrisal cele konvoje. 922 00:44:27,180 --> 00:44:29,700 Če ohromimo konvoje, bo sistem konvojev postal 923 00:44:29,700 --> 00:44:31,233 predrag za vzdrževanje. 924 00:44:33,570 --> 00:44:35,160 Hvala poveljnik. 925 00:44:35,160 --> 00:44:37,020 Bil si čudovito odkrit, 926 00:44:37,020 --> 00:44:40,053 in naredil bom, kar lahko, za vas in vaše kolege. 927 00:44:44,370 --> 00:44:47,910 Edina stvar, ki jo je očitno nemška mornarica lahko naredila 928 00:44:47,910 --> 00:44:50,280 je Britanijo prisilil v predajo, 929 00:44:50,280 --> 00:44:54,030 če bi imeli dovolj podmornic, da bi prekinili trgovino 930 00:44:54,030 --> 00:44:54,863 v Britanijo. 931 00:44:56,010 --> 00:44:58,500 Winston Churchill je slavno rekel, da je edina stvar 932 00:44:58,500 --> 00:45:00,180 zaradi česar je izgubil spanec 933 00:45:00,180 --> 00:45:02,871 med vojno je bila grožnja U-Boat. 934 00:45:02,871 --> 00:45:05,954 (slovesna klavirska glasba) 935 00:45:08,250 --> 00:45:09,990 Oh, načelnik Wren Laidlaw. 936 00:45:09,990 --> 00:45:11,610 Sežiganje polnočnega olja. 937 00:45:11,610 --> 00:45:13,470 To je zelo razburljivo. 938 00:45:13,470 --> 00:45:16,080 Sešteval sem številke, stolpec za stolpcem, 939 00:45:16,080 --> 00:45:19,350 in dosegli smo natančno 10.000 Wrensov. 940 00:45:19,350 --> 00:45:21,180 To je pravi mejnik. 941 00:45:21,180 --> 00:45:22,803 Plakati opravljajo svoje delo. 942 00:45:24,180 --> 00:45:26,820 Ste uspeli pogledati ladijske karte? 943 00:45:26,820 --> 00:45:27,653 ja 944 00:45:27,653 --> 00:45:28,486 Jaz, sem. 945 00:45:28,486 --> 00:45:31,500 Zdelo se mi je, da je vse skupaj nekoliko presenetljivo. 946 00:45:31,500 --> 00:45:32,943 Bilo je vznemirljivo, veš? 947 00:45:33,900 --> 00:45:35,790 Toliko ladij se potopi, 948 00:45:35,790 --> 00:45:37,770 toliko izgubljenih življenj. 949 00:45:37,770 --> 00:45:40,290 In vpliv na našo trgovino? 950 00:45:40,290 --> 00:45:41,373 Precej hudo je. 951 00:45:42,360 --> 00:45:44,352 Če bomo še naprej izgubljali ladje s to hitrostjo, 952 00:45:44,352 --> 00:45:47,493 državi bodo zaloge primanjkovale le za nekaj tednov. 953 00:45:48,630 --> 00:45:50,703 Ljudje bodo umirali od lakote. 954 00:45:52,680 --> 00:45:54,030 Vem, da ti tega ne rabim povedati, 955 00:45:54,030 --> 00:45:56,370 vendar ga imej pod klobukom. 956 00:45:56,370 --> 00:45:58,563 G. Churchill ne želi nikogar zganjati panike. 957 00:45:59,542 --> 00:46:01,800 No, zgrabi me panika. 958 00:46:01,800 --> 00:46:04,250 Pred dnevi si nisem mogel kupiti niti mila. 959 00:46:08,100 --> 00:46:09,200 Lahko noč, Laidlaw. 960 00:46:11,110 --> 00:46:15,016 (slovesna klavirska glasba) 961 00:46:15,016 --> 00:46:17,760 (vrata se zaprejo in kliknejo) 962 00:46:17,760 --> 00:46:21,450 Racioniranje se je začelo skoraj na začetku vojne, 963 00:46:21,450 --> 00:46:22,920 vendar je bilo postopoma slabše. 964 00:46:22,920 --> 00:46:25,682 70 % naše hrane je prihajalo iz tujine. 965 00:46:25,682 --> 00:46:28,200 (pristanišča kričijo) 966 00:46:28,200 --> 00:46:31,560 Običajni ljudje bi stali v vrsti v mesnici 967 00:46:31,560 --> 00:46:34,710 za dve klobasi ali nekaj takega kot dve unči masla, 968 00:46:34,710 --> 00:46:36,153 in eno jajce na teden. 969 00:46:38,010 --> 00:46:40,350 V Britaniji je bilo veliko pomanjkanje, 970 00:46:40,350 --> 00:46:42,750 in bil je res velik strah. 971 00:46:42,750 --> 00:46:45,086 Kaj se bo zgodilo z nami, če se bo tako nadaljevalo? 972 00:46:45,086 --> 00:46:47,790 (množica klepeta) 973 00:46:47,790 --> 00:46:50,700 Bil je zelo hud trenutek v vojni, 974 00:46:50,700 --> 00:46:52,560 najnižja točka, mislim, 975 00:46:52,560 --> 00:46:55,413 kjer nam je grozila lakota. 976 00:46:56,962 --> 00:47:01,170 (Asi se smejejo) (zamišljena orkestrska glasba) 977 00:47:01,170 --> 00:47:03,600 Oh, nebesa so mi poslala angela. 978 00:47:03,600 --> 00:47:04,680 Ne skrbi. 979 00:47:04,680 --> 00:47:06,600 Mademoiselle, on gre naravnost v pekel, 980 00:47:06,600 --> 00:47:08,200 tako da te ne bo dolgo motil. 981 00:47:13,980 --> 00:47:15,880 Oh, všeč ji bo, da se to nikoli ni zgodilo. 982 00:47:16,920 --> 00:47:18,360 Naj pijemo. 983 00:47:18,360 --> 00:47:21,487 Na tonažo, ki smo jo poslali v globino. 984 00:47:21,487 --> 00:47:23,091 prošt. prošt. 985 00:47:23,091 --> 00:47:23,924 prošt. 986 00:47:29,492 --> 00:47:31,770 Rad bi predlagal stavo. 987 00:47:31,770 --> 00:47:35,343 Stavimo, kdo od naju prej doseže 250.000 ton. 988 00:47:36,930 --> 00:47:39,030 Ponujam se, da nam trem priskrbim šampanjec 989 00:47:39,030 --> 00:47:41,250 če me kdo od vaju prehiti. 990 00:47:41,250 --> 00:47:43,470 In če zmagam, boš poskrbel za to 991 00:47:43,470 --> 00:47:46,083 da sem vina in večerja s primernimi obrezki. 992 00:47:48,480 --> 00:47:49,323 Je torej stava? 993 00:47:50,550 --> 00:47:51,813 In imamo pričo! 994 00:47:53,700 --> 00:47:54,997 Zdravico imam zate. 995 00:47:58,707 --> 00:47:59,540 Donitz, 996 00:48:00,390 --> 00:48:01,583 in naše podmornice. 997 00:48:02,554 --> 00:48:04,860 Donitzu. Donitzu. 998 00:48:04,860 --> 00:48:08,829 Naj sovražnik nikoli ne izve skrivnosti našega uspeha. 999 00:48:08,829 --> 00:48:12,600 (zlovešča orkestrska glasba) 1000 00:48:12,600 --> 00:48:14,490 Nemčija jih ceni. 1001 00:48:14,490 --> 00:48:15,323 Oni so junaki. 1002 00:48:18,215 --> 00:48:20,763 Donitz želi dokazati, da lahko osvoji veliko zmago. 1003 00:48:20,763 --> 00:48:22,872 Zmagali bodo v vojni. 1004 00:48:22,872 --> 00:48:23,790 (energična orkestrska glasba) 1005 00:48:23,790 --> 00:48:26,850 Zato moram ponovno vprašati za floto 300 podmornic. 1006 00:48:26,850 --> 00:48:28,380 Potem vam bom zagotovil zmago 1007 00:48:28,380 --> 00:48:29,858 ki bo Britanijo spravila na kolena. 1008 00:48:29,858 --> 00:48:33,083 (intenzivna orkestrska glasba) 1009 00:48:33,083 --> 00:48:34,920 To pomeni šest. 1010 00:48:34,920 --> 00:48:38,280 Moramo priti v misli teh U-Boat Acesov. 1011 00:48:38,280 --> 00:48:39,984 Potop! (nerazločno kričanje) 1012 00:48:39,984 --> 00:48:41,484 Zakaj za vraga si se potopil? 1013 00:48:44,586 --> 00:48:45,810 (Donitz kriči) 1014 00:48:45,810 --> 00:48:49,500 Kaj mora biti z našo nepremagljivo kraljevo mornarico? 1015 00:48:49,500 --> 00:48:52,350 Poišči ta prekleti mrliški voz in ga potopi. 1016 00:48:52,350 --> 00:48:53,583 Buttercup desno. 1017 00:48:55,110 --> 00:48:57,000 Jasno je, da je treba nekaj narediti 1018 00:48:57,000 --> 00:48:58,350 v bitki za Atlantik, 1019 00:48:58,350 --> 00:48:59,716 ali pa bomo izgubili vojno. 1020 00:48:59,716 --> 00:49:01,860 (vrata se odprejo) 1021 00:49:01,860 --> 00:49:04,170 Ugotovite, kaj se dogaja, 1022 00:49:04,170 --> 00:49:06,478 in potopi podmornice. 1023 00:49:06,478 --> 00:49:09,895 (težka orkestrska glasba) 1024 00:49:25,907 --> 00:49:29,740 (zmagoslavna orkestrska glasba) 1025 00:49:29,790 --> 00:49:34,340 Popravilo in sinhronizacija Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0